ông nhạc bà nhạc

Définition

1. Nom (familier, souvent utilisé au pluriel) :
   • Beaux-parents (parents de l'épouse) : Terme familier et respectueux pour désigner le père et la mère de la femme dans un couple. Il s'agit d'une forme d'adresse ou de référence aux parents de l'épouse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuối tuần này, tôi sẽ về quê thăm ông nhạc bà nhạc. (Ce week-end, je vais retourner dans ma région natale rendre visite à mes beaux-parents [les parents de ma femme].)
  • Ông nhạc bà nhạc tôi rất hiền và tốt bụng. (Mes beaux-parents [les parents de ma femme] sont très gentils et bienveillants.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé en paire (ông nhạc et bà nhạc) pour désigner le couple parental. Il est rare d'utiliser un seul des deux termes de manière isolée.
• Il porte une nuance de respect et d'affection familiale, typique des relations de belle-famille au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Bố vợ (nom) : beau-père (père de l'épouse).
  • Bố vợ tôi là kỹ sư. (Mon beau-père est ingénieur.)
• Mẹ vợ (nom) : belle-mère (mère de l'épouse).
  • Tôi rất quý mẹ vợ. (J'aime beaucoup ma belle-mère.)
• Bố mẹ vợ (nom) : parents de l'épouse (terme plus direct et moins imagé que "ông nhạc bà nhạc").
  • Bố mẹ vợ đang sống ở Đà Lạt. (Les parents de ma femme vivent à Đà Lạt.)

Synonymes

• Beaux-parents (côté épouse) : Terme général en français.
• Parents de l'épouse : Expression descriptive.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique construite autour de "ông nhạc bà nhạc". Le terme lui-même fonctionne comme une expression figée et polie pour désigner les parents de la femme.